Als je de tweetaligheid bij uw kinderen en het luisteren naar muziek aanmoedigt, raden wij u een lied aan om samen te zingen op de gelukkigste momenten van de dag. Het nummer is in het Spaans, het is erg beroemd en heet “Veo veo”. Hier vindt u de originele tekst en de Italiaanse vertaling.
Kun je niet wachten om samen het liedje “Veo veo” in het Spaans te zingen? Hieronder de tekst van het lied, in 1980 voor het eerst gezongen door de Spaanse actrice en muzikant Teresa Rabal, en onlangs opnieuw uitgevoerd voor kinderen. De inhoud van het lied betreft klinkers en woorden in het Spaans.
ik zie ik zie
Zie je?
Een kleinigheidje
En wat voor kleinigheidje is het?
Begint met A
Wat zal het zijn, wat zal het zijn, wat zal het zijn?
Olifant!
Nee nee nee!
Nee nee nee!
Nee nee nee!
Het is niet zo!
Met de A schrijf je liefde
Met de A schrijf je afscheid
De vreugde van een vriend
En nog veel meer dingen
ik zie ik zie
Zie je?
Een kleinigheidje
En wat voor kleinigheidje is het?
Begint met E
Wat zal ik zijn, wat zal ik zijn, wat zal ik zijn?
¡ Eyuntamiento!
Nee nee nee!
Nee nee nee!
Nee nee nee!
Het is niet zo!
Met de E van emotie
We bestuderen de uitdrukking
En dit lied zingen
Wij vinden de waarheid
ik zie ik zie
Zie je?
Een kleinigheidje
En wat voor kleinigheidje is het?
Het begint met de ik
Wat zal ik zijn, wat zal ik zijn, wat zal ik zijn?
Jaloezie!
Nee nee nee!
Nee nee nee!
Nee nee nee!
Het is niet zo!
Met de ik onze illusie
Hij probeert het zich voor te stellen
Wat een ongebruikelijke bezorgdheid
Een jeugd zonder kwaad
ik zie ik zie
Zie je?
Een kleinigheidje
En wat voor kleinigheidje is het?
Begint met O
Wat zal het zijn, wat zal het zijn, wat zal het zijn?
Oscuela!
Nee nee nee!
Nee nee nee!
Nee nee nee!
Het is niet zo!
Ik vergat te observeren
Dat het hatelijk is om te haten en te haten
En de horror, ook al is het bij H
Het is horror tot het einde
ik zie ik zie
Zie je?
Een kleinigheidje
En wat voor kleinigheidje is het?
Begin met de U
Wat zal zijn, wat zal, wat zal?
¡Umligo!
Nee nee nee!
Nee nee nee!
Nee nee nee!
Het is niet zo!
Met de unie die de U heeft gesloten
Een verenigde planeet
En universums die ze verenigde
Met U-eenheid
ik zie ik zie
Zie je?
Een kleinigheidje
En wat voor kleinigheidje is het?
Begint met de F
Wat zal het zijn, wat zal het zijn, wat zal het zijn?
Laatste!
Ja ja ja!
Ja ja ja!
Ja ja ja!
Ja zo is het!
Ja ja ja!
Ja ja ja!
Ja ja ja!
Het einde is aangebroken!
Cha, cha, cha
Hier is de Italiaanse vertaling van het nummer “Veo veo”.
ik zie ik zie
wat zie je?
Een klein dingetje,
en wat is dat voor een kleinigheidje?
Begint met “een”
wat zal het zijn, wat zal het zijn, wat zal het zijn?
Olifant!
Nee nee nee dit nee nee nee
dit nee nee zo is het niet.
Met een a schrijf je liefde
met een a schrijf je afscheid
vreugde van vriend
en nog veel meer.
ik zie ik zie
wat zie je?
Een kleinigheidje
en wat is dat voor een kleinigheidje?
Begint met “e”
wat zal zijn, wat zal zijn, wat zal zijn.
Gemeente.
Nee nee nee dit nee nee nee
dit nee nee zo is het niet.
Met de e van “emotie”
laten we de uitdrukking bestuderen
en dit lied zingen
wij komen de waarheid tegen.
ik zie ik zie
wat zie je?
Een kleinigheidje
en wat is dat voor een kleinigheidje?
Begint met “ik”
wat zal zijn, wat zal zijn, wat zal zijn.
Jaloezie.
Nee nee nee dit nee nee nee
dit nee nee zo is het niet.
Met de i onze verbeelding
probeer te dromen
als ongewone rusteloosheid
een jeugd zonder kwaad.
ik zie ik zie
wat zie je?
Een kleinigheidje
en wat is dat voor een kleinigheidje?
Begint met “o”
wat zal zijn, wat zal zijn, wat zal zijn.
School.
Nee nee nee dit nee nee nee
dit nee nee zo is het niet.
Ik vergat te observeren
dat het verschrikkelijk is om te haten en te haten
die gruwel is overal
en dat er met de h horror is tot het einde.
ik zie ik zie
wat zie je?
Een kleinigheidje
en wat is dat voor een kleinigheidje?
Begint met “u”
wat zal zijn, wat zal zijn, wat zal zijn.
Navel.
Nee nee nee dit nee nee nee
dit nee nee het is niet zo,
Met de unie die hij heeft gesloten
het bracht een planeet samen
en verenigde de universums
met de u van eenheid.
ik zie ik zie
wat zie je?
Een kleinigheidje
en wat is dat voor een kleinigheidje?
Begint met “f”
wat zal zijn, wat zal zijn, wat zal zijn.
Prima.
Ja ja ja dit ja ja ja
ja ja ja ja dat is het
ja ja ja dit
ja ja ja dit ja ja ja de finale is aangebroken,
cha cha cha!
